Texte im Internet sind so ein Problem. Aus Grafiker-Sicht ist die schöne Darstellung von Texten nicht möglich, da der Blocksatz nicht wirklich sauber funktioniert, darum ist Flattersatz die einzige Lösung. Leider ist das bei kleinen Spalten oft ein Problem, weil dann riesige Lücken in den Texten entstehen.
Abhilfe könnte ein kleines JavaScript bzw. PHP-File bieten, dass auf der Homepage eingebunden wird und eine Silbentrennung ermöglicht. Ich habe das mal auf diesem Blog hier eingebunden, und es scheint recht gut zu funktionieren. Das Hauptproblem ist wohl, dass die Seite durch die zusätzlichen Dateien und die Analyse der Texte langsamer wird… zudem weiss ich nicht, was bei Screenreadern passiert…

Das PHP-Script könnt ihr hier herunterladen. Und für WordPress gibt’s auch schon ein PlugIn. Und auch für Typo3 (habe ich noch nicht getestet).